TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.140 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 32.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ki?]‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [

…	ki?]‑nu‑na	…
	jetzt DEMadv=CNJctr

3′ ] nuCONNn ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	nu	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	⸢I‑NA⸣	…
	CONNn	wie	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢e⸣‑la‑aš‑niAnwachsen:D/L.SG ⸢ḫa⸣‑at‑r[a‑

…	⸢e⸣‑la‑aš‑ni
	Anwachsen D/L.SG

5′ ]‑it ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST [

…		ḫa‑at‑ra‑a‑eš	…
		mitteilen 2SG.PST

6′ ]‑un nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		nu‑wa‑ra‑at	…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ku]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑mimachen:1SG.PRS [

…	ku]‑it‑ki	i‑ia‑mi	…
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 1SG.PRS

8′ UR]Uḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	UR]Uḫa‑at‑tu‑ši	ku‑i[t
	Ḫattuša GN.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

9′ ku‑wa‑p]ísobald als:;
irgendwo:;
wo: im‑magerade:ADV am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [

…	ku‑wa‑p]í	im‑ma	am‑me‑el	…
	sobald als irgendwo wo	gerade ADV	ich PPROa.1SG.GEN

10′ ]x (Rasur) ku‑⸢in⸣‑[

…

Text bricht ab

…

0.35050988197327